Sahih al-Bukhari、ハディース 3150
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがマンソールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブドゥッラーは言った。「フナインの戦いの日、預言者ﷺは戦利品の分配において一部の人々を優遇され、アル=アクラウ・ブン・ハービスに百頭のラクダを与え、ウヤイナにも同数を与え、その他アラブの名士たちにも与えて、その日の分配で彼らを特別扱いされた。するとある男が、『アッラーにかけて、この分配には正義がなく、アッラーの御顔を求めるものでもない』と言った。私は『アッラーにかけて、必ず預言者ﷺにこのことをお伝えする』と言い、御許へ参ってその旨をお知らせした。すると預言者ﷺは、『アッラーとその使徒が正義を行わなければ、誰が正義を行えようか。アッラーがムーサーを憐れみたまえ。彼はこれ以上の害を受けたが、なお耐え忍んだのである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は知恵をもって分配し、根拠のない批判にも忍耐強く対応しました。
ハディース自体が出来事を伝えています。フナインの戦利品を分配した際、影響力のあるアラブ人の一部には、より多くの贈与が与えられました。ある男が分配は不公平だと非難し、アブドゥッラー・イブン・マスウードがその言葉を預言者 ﷺ に伝えました。
ヒジュラ暦8年に起きた戦い。
遠征中に得られ、イスラームの規定に従って分配される財産。
傷つける言葉を受けても、感情を抑えて揺るがずにいること。
古典の学者たちは、指導者は戦利品の分配において、公共の利益や人々の心を引きつけることを考慮でき、あらゆる状況で数量を等しくする必要はないと説明しています。この話における非難には根拠がなく、預言者 ﷺ は公正かつ賢明に行動しました。ムーサーへの言及は、預言者たちも傷つける非難に耐え、忍耐を示したことを教えています。この伝承だけで、あらゆる分配問題の規則がすべて定まるわけではありません。法学者はそのために、他の根拠や法学派の規則も参照します。
- 理由や状況を慎重に調べる前に、決定を不公正だと判断しない。
- 指導者は公共の利益に資する場合、資源を異なる形で配分できますが、公正に行わなければなりません。
- 傷つける非難には冷静に応じ、忍耐をもって返答しましょう。