戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3152

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アル=ミクダームが語った。フダイル・ブン・スライマーンが語った。ムーサー・ブン・ウクバが語った。ナーフィウが私に伝えた。イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――からの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブは、ユダヤ教徒とキリスト教徒をヒジャーズの地から追放した。アッラーの使者ﷺはハイバルの人々を制圧された際、ユダヤ教徒をその地から追い出そうと考えられた。制圧後の土地は、アッラーと使者とムスリムたちに帰属するものであった。しかしユダヤ教徒は、自分たちが労働を引き受ける代わりに収穫の半分を得るという条件で、残ることを認めてほしいとアッラーの使者ﷺに願い出た。アッラーの使者ﷺは「我々が望む限り、お前たちをその条件で留め置こう」と言われた。こうして彼らは留まっていたが、ウマルの統治時代にタイマーとアリーハーへと追放されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、ユダヤ教徒がハイバルを耕作し、収穫の半分を受け取る取り決めを終了させました。

難解な語句の解説
フムス

イスラーム法に従って特定の用途に配分される、戦利品の五分の一。

ハイバル

預言者 ﷺ の時代にイスラームの統治下に入った、マディーナ北方のオアシス。

収穫の半分

ユダヤ教徒の住民は土地を耕し続け、果実の半分を受け取ることになっていました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、分益小作の合法性に関する議論で取り上げています。すなわち、耕作者が合意された収穫の取り分を受け取る代わりに土地を管理することができます。預言者 ﷺ が、この取り決めはご自身が望む間有効であると述べたことは、これが終了可能な行政上の合意であったことを示しています。また学者たちは、ウマルがヒジャーズの住民に対してどのように政策を適用したかについても論じています。この伝承だけでは、法的な条件のすべてや法学派間の相違が明らかにされているわけではありません。

今日への教訓
  1. 土地と収穫をめぐる共同事業では、誰が作業を担い、収穫をどのように分けるかを事前に明確に定めましょう。
  2. 行政上の合意は慎重に扱い、合意された条件と権限を考慮しましょう。
  3. 歴史上の統治判断を現代の状況に一般則として適用する前に、その背景を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。