Sahih al-Bukhari、ハディース 3156
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はアムルの言葉を聞いた。彼は言った。『私はジャービル・ブン・ザイドとアムル・ブン・アウスと一緒に座っていた時、バジャラがヒジュラ暦70年――ムスアブ・ブン・ズバイルがバスラの人々を率いてハッジを行った年――にザムザムの階段の傍らで彼らに語った。「私はアル=アフナフの叔父であるジュズ・ブン・ムアーウィヤの書記であった。ウマル・ブン・アル=ハッターブから彼の死の1年前に書簡が届き、こう読み上げられた。『マギウス(ゾロアスター教徒)の間で行われた近親婚(イスラーム法で禁じられる親族関係にある者同士の結婚)はすべて解消せよ』と。ウマルは、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがアッラーの使者ﷺがハジャルのマギウスからジズヤを徴収されたことを証言するまで、マギウスからジズヤを徴収していなかった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ の先例に基づいてマギ(ゾロアスター教徒)にジズヤを課すことを認めた。
古典イスラーム法秩序において、一定の条件のもとで非ムスリムの臣民に課された税。
ゾロアスター教の信徒。この伝承ではハジャルの共同体として言及されています。
イスラームの規則上、婚姻が禁じられている近親者。
古典学者たちは、この伝承から、ジズヤはユダヤ教徒とキリスト教徒だけに課されるものではないと導いています。預言者 ﷺ がハジャルのマギに対して行ったことが、その根拠となっています。ウマルは、その預言者の慣行についての信頼できる証言に基づいて行動しました。また、近親者間の婚姻に関する書簡は、イスラームの統治機関がマギの間でのそのような婚姻を有効と認めなかったことも示しています。法学派はジズヤの正確な適用範囲や条件をさらに詳しく論じています。この伝承だけで、すべての規則が示されているわけではありません。
- 行政上の決定は、預言者の慣行についての信頼できる知識に基づいて行い、証言を慎重に確かめる。
- 一般的な宗教上の規則と、法学者が論じる具体的な状況や条件とを区別する。
- ジズヤや婚姻の有効性に関する法的問題は、独断的に行動せず、資格ある学者に判断を仰ぐ。