Sahih al-Bukhari、ハディース 3158
Amr ibn Awf al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Miswar ibn Makhramaまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語り、ミスワル・ブン・マフラマが彼に語った。バドルの戦いに参加し、バニー・アーミル・ブン・ルアイの同盟者であったアンサールのアムル・ブン・アウフが彼に知らせたことによると、アッラーの使徒ﷺはアブー・ウバイダ・ブン・ジャッラーフをバーレーンへ遣わし、ジズヤを徴収させた。アッラーの使徒ﷺはバーレーンの人々と和平を結び、アラー・ブン・ハドラミーを彼らの長官に任命していた。アブー・ウバイダがバーレーンから財物を持って帰還すると、アンサールはその到着を聞きつけ、預言者ﷺと共に朝の礼拝に集まった。預言者ﷺが彼らを率いてファジュルの礼拝を終えて振り返ると、彼らはその前に立ちふさがった。アッラーの使徒ﷺは彼らを見て微笑み、『あなた方はアブー・ウバイダが何かを持ってきたと聞いたようだね』と言われた。彼らは『はい、アッラーの使徒よ』と答えた。預言者ﷺは言われた、『吉報を受け取り、あなたがたを喜ばせるものを期待しなさい。アッラーにかけて言うが、私はあなたがたの貧困を恐れているのではない。むしろ、あなたがた以前の民に現世が広げられたように、あなたがたにも現世が広げられ、彼らが競い合ったようにあなたがたも競い合い、彼らを滅ぼしたように現世があなたがたを滅ぼすことを恐れているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、富の豊かさと財産をめぐる競争が人を破滅させるおそれがあると警告しています。
アブー・ウバイダがバーレーンから財産を携えて到着したとき、アンサール(援助者たち)はそのことを聞き、朝の礼拝の後に預言者 ﷺ のもとへ来ました。預言者は彼らに、富と競争がもたらす試練について警告しました。
当時の協定に基づき、一部の非ムスリム共同体が納めていた税。
財産に心を支配されず、来世を優先する姿勢。
イブン・ハジャル・アル=アスカラーニーなどの古典学者は、財産そのものが非難されているのではないと強調しています。警告の対象は、財産への執着、互いの競争、そして服従を怠ることです。富は試練であるという言葉は、感謝し、公正に用い、節度を保つよう促しています。四大スンナ派法学派はこの勧めから合法的な財産の所有を禁じてはいませんが、宗教上の務めや権利を犠牲にして財産を追い求めることは非難されると認めています。
- 収入が増えたら、それを公正かつ有益に使う方法を考えましょう。
- 自分の財産を絶えず他人と比べず、今あるものに感謝する習慣を身につけましょう。
- 仕事や収入が増えても、礼拝、家族への務め、喜捨を大切に守りましょう。