Sahih al-Bukhari、ハディース 3159
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
ファドル・ブン・ヤアクーブが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ラッキーが私たちに伝え、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝え、サイード・ブン・ウバイドゥッラー・サカフィーが私たちに伝え、バクル・ブン・アブドゥッラー・ムザニーとズィヤード・ブン・ジュバイルが共にジュバイル・ブン・ハイヤから伝えた。ウマルは人々を諸地方へ派遣し、多神教徒と戦わせた。その後、ホルムザーンがイスラームに帰依したので、ウマルは彼に言った。「これらの遠征について、あなたに相談したいのだが。」ホルムザーンは答えた。「はい。これらの敵国とその住民の状況は、頭と二つの翼と二本の足を持つ鳥のようなものです。もし片方の翼が折れても、もう片方の翼と二本の足と頭で立ち上がることができます。もう片方の翼が折れても、二本の足と頭で立ち上がることができます。しかし、頭が砕かれれば、二本の足も二つの翼も頭も全て無用となります。頭とはキスラー(ペルシャ皇帝)であり、一つの翼はカイサル(ローマ皇帝)、もう一つの翼はペルシア本国です。ですから、ムスリムに命じてキスラーへと進軍させてください。」バクルとズィヤードは共にジュバイル・ブン・ハイヤから伝えた。そこでウマルは私たちに出陣を呼びかけ、ヌウマーン・ブン・ムクリンを指揮官に任命した。私たちが敵地に到着すると、キスラーの司令官が四万の兵を率いて出てきた。通訳が立って言った。「お前たちの中から一人、私と話せる者を出せ。」ムギーラが言った。「聞きたいことがあれば何でも聞くがよい。」相手は尋ねた。「お前たちは何者か?」ムギーラは答えた。「私たちはアラブの民である。かつてはひどい貧困と苦難の中にあり、飢えのために皮やナツメヤシの種をしゃぶり、ラクダの毛やヤギの毛で作った衣服をまとい、木や石を崇拝していた。私たちがそのような状態にあった時、天と地の主――その御名は高く、その偉大さは荘厳であられる方――が、私たちの中から両親の知れた預言者を遣わされた。私たちの預言者、主の使徒ﷺは、あなたがたがアッラーのみを崇拝するか、ジズヤを納めるまで、あなたがたと戦うよう私たちに命じられた。また、私たちの預言者ﷺは、主からのメッセージとして、私たちのうち殉教した者は、見たこともないほどの恩恵の中で楽園に入り、生き残った者はあなたがたの支配者となるであろうと告げられた。」ヌウマーンはムギーラに言った。「もしあなたがアッラーの使徒ﷺと共に同様の戦闘に参加していたなら、待機することを責められもせず、恥をかかされもしなかったであろう。しかし、私はアッラーの使徒ﷺと共に多くの戦闘を経験したが、もし朝早くに戦われない場合は、風が吹き始め、礼拝の時間が来るまで待たれるのが常であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはホルモザーンに助言を求め、預言者 ﷺ の慎重な戦術に従いました。
ウマルのカリフ時代にホルモザーンはイスラームに入信し、遠征について助言しました。その後、アン=ヌウマーン・イブン・ムカッリンの指揮下の軍隊がペルシア軍に向けて進軍しました。
ペルシア王の称号。
歴史的な文脈において、特定の非ムスリム臣民が納めた税。
ペルシアのこと。ここではホルモザーンの比較に登場する勢力の一つとして示されています。
学者たちは、この伝承から、指導者は関連する知識を持つ人に助言を求めてよく、その人がイスラームに入信したばかりであっても差し支えないと読み取っています。鳥の比喩は、諸勢力の関係を把握することが戦略上重要であると強調しています。またこの伝承は、戦闘を始める時機に関する預言者の慣行にも触れています。早い時間帯に戦闘を始めなかった場合、風が吹き、礼拝の時刻になるのを待ったとされています。これは状況に即した指針であり、戦争を一般的に促すものではありません。
- 重要な決定に際しては、状況に詳しい人に助言を求め、その論拠を慎重に検討しましょう。
- 指導に計画性と忍耐、礼拝の時刻への配慮を伴わせましょう。
- 戦争に関する歴史的な言葉は文脈の中で学び、自らの暴力を正当化するために用いないようにしましょう。