ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3161

Abu Humaid As-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Humaid As-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

翻訳

サフル・ブン・バッカールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、アムル・ブン・ヤフヤーより、アッバース・サーイディーより、アブー・フマイド・サーイディーが述べた。「私たちは預言者ﷺと共にタブークの遠征に参加した。アイラの王は預言者ﷺに白いラバとマントを贈り、預言者ﷺは彼のためにその海域に関する文書を書かれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は贈り物を受け取り、アイラの王と協定を結びました。

難解な語句の解説
アイラ

紅海沿岸に位置し、現在のアカバ周辺にあたる地域。

ラバ

馬とロバを交配して生まれた荷役動物。

協定

平和や相互関係について定めた正式な取り決め。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この伝承が他の共同体との外交上の取り決めと、その中で贈り物を受け取ることを示していると指摘しています。協定には、アイラの王が自らの領土に対する支配権を保つことが記されていました。このような取り決めは、その内容と公正さに基づいて評価されていました。このハディースだけで、あらゆる贈り物や協定についての一般規則が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 外交上の取り決めを慎重に扱い、合意した条件を守りましょう。
  2. 贈り物には感謝して受け取りつつ、公的な関係では公正さと自立性を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。