Sahih al-Bukhari、ハディース 3162
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シュウバが伝え、アブー・ジャムラが伝えた。彼は言った。「私はジュワイリヤ・ブン・クダーマ・タミーミーから聞いた。彼は言った。『私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。私たちは「信者たちの長よ、私たちにご教示ください」と申し上げた。すると彼は言われた。「あなたがたにアッラーの契約(ズィンミーとの約束)を守るよう勧める。なぜなら、それはあなたがたの預言者ﷺの契約であり、あなたがたの家族の糧だからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ムスリムが保護協定を誠実に守るべきだと強調しています。
アッラーの御名のもとに交わされた、拘束力のある保護または誓約。
保護下にある人々の安全と権利を保障する取り決め。
人が家族を養うための手段。
古典学者たちは、ウマルの助言を、保護下にある非ムスリムへの誓約を守り、彼らに不正を働かないよう強く促すものと解しています。生計への言及は、公正で安定した取り決めが共同体に物質的な利益をもたらすことも示していますが、その利益によって誠実に履行する義務がなくなるわけではありません。スンナ派の四法学派は、有効な保護協定には拘束力があるとし、裏切りや合意された権利の侵害を禁じています。
- 保護に関する取り決めを確実に守り、関係者を公正に扱いましょう。
- 協定を結ぶ前に条件を慎重に確認し、明確に記録しましょう。
- 金銭的な利益を、誠実さや約束を守ることより優先してはなりません。