Sahih al-Bukhari、ハディース 3166
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qays ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
カイス・ブン・ハフスより伝承、アブドゥル・ワーヒドより伝承、ハサン・ブン・アムルより伝承、ムジャーヒドより伝承、アブドゥッラー・ブン・アムル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)より伝承:預言者ﷺは仰せられた。「ムスリムと条約を結んでいる者を殺害した者は、天国の香りを嗅ぐことはできない。その香りは四十年の道のりの彼方からも届くというのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
協定によって保護されている非ムスリムを殺した者には、楽園に入れないという厳しい警告がある。
ムスリムとの協定、またはムスリムから与えられた保護のもとで暮らす非ムスリム。
罪の重大さと、それに続き得る罰を強く警告する表現。
古典学者たちは、この伝承から、協定または保護のもとにある人を殺すことは重大で禁じられた行為だと導いています。この脅しは、加害者が誰であれ必ずイスラームの信仰の外に出るという意味ではありません。不正の重大さを強調し、最終的な裁定をアッラーに委ねるものです。法学派は有効な協定がもたらす保護を認め、その侵害を重大な問題として扱っています。
- 緊張や対立が生じても、協定と保護される権利を尊重しましょう。
- 他者への暴力を、自分の判断で決して行ってはなりません。
- 争いが起きたときは、合法で平和的な解決を求めましょう。