Sahih al-Bukhari、ハディース 3167
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが伝え、ライスが伝え、サイード・アル=マクブリーが私に伝えた。彼の父より、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)は言った。「私たちがマスジドにいた時、預言者ﷺが出て来られ、『ユダヤ人たちのところへ向かおう』と言われた。そこで私たちは出発し、バイト・アル=ミドラス(ユダヤ人の学舎)に着いた。預言者ﷺは彼らに言われた、『イスラームに帰依すれば、あなたたちは安全である。大地はAllahとその使徒のものであることを知りなさい。私はあなたたちをこの土地から追放するつもりである。だから、財産を持っている者はそれを売り払いなさい。さもなくば、大地はAllahとその使徒のものであることを知りなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ教徒にこの地を去らせる決定を告げました。
ユダヤ教徒が教育や宗教的学習のために集まっていた場所。
決定の対象となった地域から退去するよう告げられたこと。
古典的な解説者たちは、この発言を預言者 ﷺ の統治と、当時メディナの諸集団との間に結ばれていた取り決めの文脈に位置づけています。そこから、非ムスリムとの接し方は、条約と統治権限によって定められると読み取っています。この言葉は、個人が人々を脅したり追放したりする許可を与えるものではありません。また、イスラームへの呼びかけは人々に向けられたものであり、権限のない者による強制がこの伝承から認められるわけではないことも示しています。
- 条約や国家政策について述べる際は、信頼できる知識に基づき、権限ある機関の権限を尊重しましょう。
- 自分勝手な行動を正当化するためにこのハディースを用いることなく、明確で敬意ある形で人々をイスラームへ招きましょう。