ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3178

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、アル=アアマシュより、アブドゥッラー・ブン・ムッラより、マスルークより、アブドゥッラー・ブン・アムル――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――が語った。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは仰せられた。『四つの性質を備えた者は、純粋な偽信者である。話すときは嘘をつき、約束すれば破り、契約すれば裏切り、争えば不正に振る舞う。これらの性質のうち一つでも備えている者は、それを捨てるまで、偽信の性質の一つを備えていることになるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

嘘をつくこと、約束を破ること、裏切ること、不正を行うことは、偽善のしるしです。

難解な語句の解説
完全な偽善者

ここで挙げられた性質がすべてそろっている人を指します。これは行動上の偽善を示すもので、それだけでイスラームから離れたことを意味するわけではありません。

誓約

守るべき厳粛な約束や誓いです。

不正で不道徳な振る舞い

口論の際に、嘘をついたり、侮辱したり、虚偽の告発をしたりして、限度を越えること。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで挙げられた性質は実践上の偽善のしるしであり、偽善者に特徴的な行いを反映していると説明しています。この判断の対象はそうした性質であり、その人が信者ではないと自動的に断定するものではありません。一つの性質だけでも偽善のしるしとなるという付言は、その習慣をやめて悔い改めるよう促しています。また、約束や誓約を強調することで、取り決めや確約を真剣に受け止めるべきことを示しています。

今日への教訓
  1. 自分の言葉が真実か確かめ、嘘をついたと気づいたらすぐに訂正しましょう。
  2. 守れる約束だけをし、守れなくなった場合は早めに相手へ知らせましょう。
  3. 取り決めを守り、争いの最中も、怒っているときでさえ誠実でありましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。