Sahih al-Bukhari、ハディース 3177
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私たちに知らせた。アブー・フライラが言った。「アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、犠牲の日にミナーで次のように告知するよう私を遣わされた。『今年以降、多神教徒はハッジを行うことを許されず、また誰も裸でカアバを巡礼することは許されない。』大ハッジの日とは犠牲の日のことである。人々がウムラを小ハッジと呼ぶため、これが大ハッジと呼ばれたのである。その年、アブー・バクルは人々に対して盟約を破棄した。そのため、預言者ﷺがハッジを行った別れのハッジの年には、もはや多神教徒はハッジを行わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、異教のハッジ儀礼と裸でのタワーフの終了を告げました。
アブー・バクルは別離のハッジの前年、自らのハッジの際にアブー・フライラらをミナーへ派遣し、この告知を行わせました。本文によれば、その後、多神教徒がハッジを行うことはなくなり、彼らとの盟約は解消されました。
ドゥー・アル=ヒッジャ月10日。ハッジの期間に犠牲獣が屠られる日です。
ハッジまたはウムラの一環として、カアバの周囲を巡ることです。
既存の合意を終了し、その関係者に知らせることです。
学者たちは、この伝承から、イスラーム共同体がカアバの神聖さを守り、裸でのタワーフを含む異教の儀礼を終わらせたことを読み取っています。多神教徒を今後受け入れないという告知は、彼らとの盟約の解消とあわせて行われました。この本文は、合意を恣意的に破棄してよいという許可ではありません。ここでいう「大巡礼」は犠牲の日を指し、人々が「小巡礼」と呼んだウムラと区別されています。
- 聖地を尊重し、その威厳を損なう儀礼を拒みましょう。
- 重要な規則は、それが関係する人々に明確かつ適時に知らせましょう。
- 適用される義務を理解したうえで合意を慎重に終了し、盟約を恣意的に破棄しないようにしましょう。