ジズヤと講和条約 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3179

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジズヤと講和条約
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、アル=アアマシュから、イブラーヒーム・アッ=タイミーから、その父から、アリー――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語った。「私たちは預言者ﷺから、クルアーンとこの巻物に書かれているもの以外には何も書き留めなかった。」預言者ﷺは言われた。「マディーナはアーイル山からここまでの間が聖域である。そこで異端を起こしたり、罪を犯したり、あるいはそのような者を匿う者は、Allahと天使たちおよびすべての人々の呪いを受ける。彼の義務の礼拝も任意の礼拝も受け入れられない。ムスリムの保護契約は一つであり、最も身分の低いムスリムが与えた保護であっても、すべてのムスリムがそれを遵守しなければならない。ムスリムに対する保護を裏切る者は、Allahと天使たちおよびすべての人々の呪いを受ける。彼の義務の礼拝も任意の礼拝も受け入れられない。また、解放された奴隷が元の主人の許可なく他の民を主人として忠誠を誓うならば、その者はAllahと天使たちおよびすべての人々の呪いを受ける。彼の義務の礼拝も任意の礼拝も受け入れられない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メディナの聖域とムスリムの保護協定は守られなければなりません。

難解な語句の解説
聖域

特別な保護の対象として定められた区域。メディナの境界を侵してはなりません。

保護協定

安全を保障する約束。たとえ一人が与えたものであっても、ムスリム全体が尊重しなければなりません。

解放奴隷

奴隷状態から解放された人。本文は、許可なく既存の忠誠関係を断つことを戒めています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、メディナが保護区域であり、その保護を侵したり、それを侵害する者に庇護を与えたりすることは厳しく非難されると導いています。「ムスリムの保護協定は一つである」という言葉は、地位の低い者によるものであっても、一人のムスリムが有効な安全保障を約束すれば、共同体全体を拘束することを意味します。解放奴隷に関する箇所は、認められた忠誠関係を重んじ、他人の保護関係を自分のものにしないことの重要性を示しています。善行が受け入れられないという警告は、こうした違反の重大さを強調するものです。学者たちはこれを、直ちに不信仰やすべての礼拝の無効と同一視してはいません。

今日への教訓
  1. 地位にかかわらず、ムスリムが共同体を代表して行った安全保障の約束を尊重する。
  2. 共同体の安全や約束を侵害する者に保護や援助を与えない。
  3. 忠誠関係を慎重に扱い、正当な許可なく既存の権利を断たない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。