Sahih al-Bukhari、ハディース 3194
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーン・クライシーが語り、アブー・ズィナードから、アルアラジから、アブー・フライラ――Allahが彼に満足されますように――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『Allahが創造を完了されたとき、ご自身の御許、アルシュの上にある書物にこう記された。「わたしの慈悲はわたしの怒りに勝る」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は御怒りに勝り、赦しへの希望を与えます。
アッラーは御意志のとおりに創造を成し遂げられました。
アッラーのもとにある書で、この御言葉が記されています。その正確なあり方は私たちには分かりません。
アッラーの慈悲はあまねく及び、御怒りに先立ちます。ただし、これは罪を犯し続けてよいという免罪符ではありません。
学者たちは、この伝承がアッラーの赦しへの希望を与える一方で、罪を軽んじるよう促すものではないと強調しています。アッラーの慈悲と御怒りは、御威光にふさわしいあり方でアッラーに属します。それらを被造物になぞらえて思い描いてはなりません。このハディースは、悔い改め、アッラーを信頼し、希望と服従を両立させるよう促しています。
- 罪を犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、悔い改めの先延ばしではなく、善い行いへの励みにしましょう。
- 他者に慈悲深く接し、争いの際には和解を目指しましょう。