Sahih al-Bukhari、ハディース 3195
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブン・ウライヤが私たちに伝え、アリー・ブン・ムバーラクから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承である。彼は人々と土地を巡って争いがあったため、アーイシャのもとを訪れ、そのことを彼女に話した。彼女は言った。「アブー・サラマよ、その土地を手放しなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺはこうおっしゃったからです。『誰であれ不当にわずか一スパンの土地でも奪う者は、審判の日に七つの大地によって首を締め付けられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に土地を奪う者は、その重大な結果を負うことになる。
手を広げたときの親指の先から小指の先までの距離。ここでは、ほんのわずかな土地のたとえです。
この表現は、土地を不当に奪うことへの罰の重大さと大きさを強調しています。
古典の学者たちは、たとえわずかな土地であっても、他人の土地を奪うことは重大な不正であると、この伝承から導いています。彼らの解釈によれば、この警告には、他人を犠牲にして境界を広げることも含まれます。争いがある場合は、正当な証拠と権限を持つ裁判官の判決に従うべきです。宗教上の判断によって、事実を慎重に確認する手続きを省くことはできません。
- 土地をめぐる争いでは、所有権の証拠を慎重に確認し、確定した境界を尊重しましょう。
- 越境がわずかに見えても、他人の土地を少しでも占有してはいけません。
- 争いの際は公正な仲裁人または権限を持つ裁判官に相談し、自分が行った不正は正しましょう。