Sahih al-Bukhari、ハディース 3200
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ・ブン・アル=ムフタールが私たちに伝えた。アブドゥッラー・アッ=ダーナジュが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。彼はアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から、預言者ﷺがこう仰せられたと聞いたと伝えた。『復活の日において、太陽と月は巻き上げられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、太陽と月は巻き上げられる。
ここでは、折りたたむ、または巻き上げることを意味するアラビア語の訳です。
アッラーが被造物をよみがえらせ、一人ひとりが自らの行いについて申し開きをする日です。
古典の学者たちは、これを来世で起こる出来事と理解し、被造物に対するアッラーの力を示すものと確認しています。太陽と月がどのように巻き上げられるのか、その正確な方法は不可知の事柄です。本文には、それ以上の詳細を付け加える根拠はありません。
- 復活の日への信仰を、今日、正直かつ責任ある行動を取る励みとしましょう。
- アッラーが被造物を支配されることを認め、不可知の事柄については啓示に記された範囲を超えて語らないようにしましょう。
- 毎日、自らの行いを振り返り、アッラーに導きと赦しを求める時間を取りましょう。