Sahih al-Bukhari、ハディース 3201
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5その父、al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:アムルが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼の父から伝え、その父はアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は預言者ﷺについて次のように語っていた。「太陽と月は、誰かの死や生のために蝕を起こすのではない。それらはアッラーの諸徴のうちの一つである。だから、もしあなた方がそれを見たら、礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、迷信ではなく礼拝を促すものです。
太陽または月が、全部または一部暗くなること。
創造物に起こる出来事で、アッラーの力と偉大さを示すもの。
古典学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの誕生や死によって起こるものではないと導いています。ハディースは、食を目にしたときに食の礼拝を行うよう定めています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を認めていますが、その実施方法や法的評価の細部には違いがあります。
- 日食や月食を目にしたら、食の礼拝を行いましょう。
- 食を誰かの誕生や死と結びつけず、預言者による説明に従いましょう。
- 創造物の印象的な出来事を、礼拝しアッラーを念じる機会にしましょう。