創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3199

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5その父أَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンがアアマッチから、彼がイブラーヒーム・タイミーから、彼がその父から、彼がアブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・ザッルは言った。「日没の時、預言者ﷺは私に『太陽がどこへ行くか知っているか』と尋ねられた。私は『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と答えた。すると預言者ﷺは言われた。『それは行き続けてアルシュ(御座)の下でサジダ(叩頭)し、再び昇る許可を求めるのである。そして許可されるのだ。しかしやがて、それがサジダしても受け入れられず、許可を求めても許されなくなる時が来る。その時、「来た道を引き返せ」と命じられ、西から昇ることになる。これこそ、至高のアッラーの御言葉「太陽は定められた場所に向かって運行する。これは偉力ならびなく全知なるお方の定めであり」の意味なのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

太陽はアッラーに従い、審判の時には西から昇ります。

難解な語句の解説
玉座の下で平伏する

不可視の事柄に属する礼拝行為であり、このハディースは太陽がアッラーに従う様子を述べています。

許可を求める

太陽は、定められた運行を続けるためにアッラーへ許可を求めます。

沈む場所から昇る

審判の時の兆候の一つで、太陽が西から昇ります。

学者たちの見解

古典学者たちは、平伏と許可を求めることを、どのような仕方であるかを定めず、不可視の領域に属する実際の出来事として理解しています。太陽はアッラーの定めに従って動き、西から昇ることは審判の時の兆候であり、通常の運行に起こる例外的な変化を示します。クルアーン36章38節への言及は、この出来事をアッラーの力と知識に結び付けています。

今日への教訓
  1. 不可視の知識はアッラーに属することを認め、そのような伝承には敬意をもって接しましょう。
  2. 審判の時を思い起こし、誠実な悔悟と善行に励みましょう。
  3. 日没の際にアッラーの定めに思いを巡らせ、創造の秩序についてアッラーに感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。