創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3203

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに語った。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。「ウルワが私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)が彼に次のように伝えたという。日食の日、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、タクビールを唱え、長くクルアーンを朗読された。それから長くルクー(鞠躬)され、頭を上げて『アッラーは賛美する者の声を聞き給う』と言われた。そして立ったまま再び長く朗読されたが、それは最初の朗読より短かった。次に長くルクーされたが、それも最初のルクーより短かった。その後、長くサジダ(叩頭)され、最後のラカアでも同様に行われた。そしてタスリーム(礼拝終了の挨拶)をされた時、太陽は既に元に戻っていた。それから人々に説教し、日食と月食について言われた。「これらはアッラーの諸徴のうち二つの徴であり、誰かの死や生のために起こるものではない。だから、それらを見たら急いで礼拝を行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月食や日食の際には礼拝し、迷信を退けます。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。

タスリーム

礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。

アッラーの御徴

アッラーの力と御定めを示す出来事。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの死や生の前兆ではないと導いています。スンナ派の法学派は、食の礼拝を特別な礼拝行為として認めており、礼拝の形式の細部などについて見解が異なります。この伝承は二ラカアからなる礼拝を述べており、各ラカアでは立って二度朗誦し、二度ルクーを行います。また、食の際にはアッラーを念じ、礼拝に向かうことを教えています。

今日への教訓
  1. 食の際には礼拝し、崇拝を通じてアッラーに向かいましょう。
  2. 日食や月食を、誰かの誕生、死、または運命と結びつけないようにしましょう。
  3. この出来事の意味を落ち着いて説明し、周囲の人々が迷信を手放せるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。