Sahih al-Bukhari、ハディース 3204
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが言った。「カイスが私に語った。アブー・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は、預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。『太陽と月は、誰かの死や生のために蝕を起こすのではない。これらはアッラーの諸徴のうち二つの徴である。だから、それらを見たら礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、礼拝を促すものです。
太陽や月の光が、別の天体によって全部または一部覆われること。
アッラーの力を示し、熟考と崇拝を促す、創造物における出来事。
古典学者たちはこの伝承から、日食や月食を誰かの誕生や死に結びつけるべきではなく、アッラーのしるしであると導いています。それを見たときには、日食・月食の礼拝を行うことが定められています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を認めていますが、実施方法の細部や法的な位置づけなどについては見解が異なります。
- 日食または月食を見たら、日食・月食の礼拝を行いましょう。
- 日食や月食を誰かの死や誕生に結びつけず、預言者 ﷺ の説明に従いましょう。
- 心を揺さぶる自然現象を、礼拝と熟考のきっかけにしましょう。