Sahih al-Bukhari、ハディース 3202
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブドゥッラー・ブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『太陽と月はAllahの諸徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕むのではない。だから、それを見たらAllahを唱念しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、誰かの死の前兆ではありません。
創造物に見られる、アッラーの力と偉大さを示す出来事。
太陽または月の全部、あるいは一部が見えなくなること。
礼拝や祈願などを通じて、アッラーの御名を唱え、称賛すること。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ がこの伝承で、日食や月食に関する迷信を退けたと説明しています。それらは誰かの誕生や死と結びつくものではありません。日食や月食の際、信仰者はアッラーを念じ、祈るよう勧められています。四つのスンナ派法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その方法の細部にはいくつか違いがあります。
- 食を見ても迷信にとらわれたり、死が迫っていると恐れたりせず、アッラーを念じて祈りましょう。
- 珍しい自然現象を、アッラーの偉大さについて思いを巡らす機会にしましょう。
- 創造物に起こる出来事は、誰かの誕生や死の前兆ではないことを家族に教えましょう。