Sahih al-Bukhari、ハディース 3211
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが語り、イブン・シハーブが、アブー・サラマとアル=アガルから、彼らがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。「金曜の日には、マスジドのすべての門に天使たちが立ち、人々を到着順に記録する。そしてイマームが説教壇に腰を下ろすと、彼らは巻物を巻き上げ、ズィクル(アッラーの賛美)に耳を傾けるためにやって来るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは早く来た人から順に記録し、説教が始まると耳を傾けます。
天使たちは参拝者を到着した順に記録します。早く来た人ほど先に記されます。
ここでのズィクルは金曜礼拝の説教を指し、説教ではアッラーが想起され、人々が勧め諭されます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の学者たちは、この伝承から、金曜礼拝に早く来ることの大きな功徳を導き出しています。到着順は天使たちによって記録されます。イマームが説教をするために座ると、天使たちは記録をやめて耳を傾けます。これは、説教を注意深く聞き、その最中に話さないことの重要性も示しています。
- 説教が始まるかなり前にモスクに着けるよう、金曜日の予定を立てましょう。
- イマームが説教を始めたら、携帯電話をしまい、注意深く聞きましょう。
- 静かに入り、ほかの人が説教に集中する妨げとなる会話は避けましょう。