Sahih al-Bukhari、ハディース 3210
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ".
ムハンマドが私たちに語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ライスが私たちに知らせ、イブン・アビー・ジャアファルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『天使たちは雲の中に降り立ち、天で定められた事柄について語り合う。すると悪魔たちがそれを盗み聞きし、それを占師に吹き込むのである。しかし占師たちは、その真実の一つの断片に、自分たちで作り出した百の嘘をつけ加えるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
占い師は、ひそかに聞き取った情報に作り話を混ぜます。
雲を意味するアラビア語です。
隠された知識や未来の出来事を知っていると主張する人々です。
悪魔たちが天上の知らせを盗み聞きしようとすることです。
古典の学者たちは、この伝承が、聞き取られた断片と、占い師がそれに付け加える多くの作り話との違いを示していると説明しています。不可視の事柄についての知識はアッラーに属します。したがって、たまたま当たった知らせがあっても、占いが信頼できるものになるわけではありません。この伝承は、ムスリムに占い師へ相談したり、その発言を真実として受け入れたりしないよう警告しています。
- 占い師に相談せず、その予言に基づいて判断しないでください。
- 隠された知識についての発言は、たとえ一つが当たったように見えても、事実として広めないでください。
- 悩みがあるときは、アッラーの導きと信頼できるイスラームの知識を求めてください。