Sahih al-Bukhari、ハディース 3209
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".
ムハンマド・ブン・サラームが我々に語り、マフラドが我々に知らせ、イブン・ジュライジュが我々に知らせた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。ナーフィウからの伝承で、彼は言った:アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)は預言者ﷺから次のように伝えた。また、アブー・アーシムもイブン・ジュライジュからの伝承としてこれを裏付けており、彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私に知らせた。ナーフィウから、そしてアブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた:「Allahがある僕を愛される時、ジブリールに呼びかけて言われる:『Allahは誰それを愛している。だからお前も彼を愛せよ』と。するとジブリールも彼を愛し、天の住人たちに宣言する:『Allahは誰それを愛している。だからあなた方も彼を愛しなさい』と。こうして天の住人たちも彼を愛するようになり、次いで地上の人々の間にも彼への受容と愛が置かれるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが愛する者は、天上で愛され、地上でも人々に受け入れられます。
天に住む天使たちのことです。
人々がある僕を評価し、その人に好意を抱くことです。
古典の学者たちは、アッラーの愛がジブリールと天使たちの愛の原因となり、その後アッラーが信仰者に対する人々の受容を生じさせると説明しています。これは、すべての人が例外なくその人を愛するという意味ではありません。このハディースが述べるのはアッラーからの恩恵であり、人の内面の状態を確実に判断する基準ではありません。学者たちは、この恩恵を信仰と誠実な服従に結びつけており、人気を求めることとは結びつけていません。
- 礼拝や善行における意図を清め、人々の称賛ではなくアッラーの御満悦を求めましょう。
- アッラーの愛の証拠として人気を捉えることなく、誠実な服従と善い行いに努めましょう。
- アッラーがあなたを愛し、善いことに堅実でいられるよう助けてくださることを祈りましょう。