Sahih al-Bukhari、ハディース 3214
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ. زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ.
イスハークが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに知らせ、その父が言った。「私はフマイド・ブン・ヒラールから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えている。『私には今でも、バニー・ガニムの小路に舞い上がる砂埃が見えるようだ』と。ムーサーは付け加えた、『それはジブリールの行列によるものであった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ジブリールの到来時に立ち上った砂ぼこりを覚えていました。
この伝承で路地が言及されているマディーナの氏族。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
一緒に通り過ぎる集団。ここではジブリールと関連づけられています。
この伝承は、預言者時代の歴史における天使の存在について、具体的な記憶を伝えています。ムーサーの補足は、砂ぼこりがジブリールの一団によって生じたものだと説明しています。学者たちは、こうした補足情報が注意深く伝承されていることを見て取ることができますが、この描写だけから一般的な命令や儀礼を導き出すことはありません。
- 歴史的な伝承は、本文と補足説明を区別しながら、慎重に保存し伝えましょう。
- 不可視の世界についての描写は敬意をもって読み、信頼できる典拠が述べる範囲を超えて結論を広げないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯と、その中で天使が果たした役割について、時間をかけて学びましょう。