Sahih al-Bukhari、ハディース 3215
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Farwaal‑Bukhariに伝えたفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
ファルワタが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。ハーリス・ブン・ヒシャームが預言者ﷺに「啓示はあなたにどのように訪れるのですか」と尋ねたところ、預言者ﷺは答えられた。「時には天使が鈴の音のような状態で私のもとに来る。これが私にとって最も厳しいものであるが、その状態が去ると私は天使の語ったことを完全に記憶している。また時には天使が人間の姿で現れて私に語りかけるので、私はその言葉を理解し記憶する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、預言者 ﷺ に二つの形で下されたと記されています。
アッラーから預言者に伝えられるメッセージ。
ある形の啓示に伴った聞こえる音をたとえた表現。
預言者 ﷺ は、この形の啓示が最も大きな負担であったと述べています。
イブン・ハジャルなどの古典学者は、この伝承が二つの啓示の形を描いていると説明しています。すなわち、天使が鐘の音のような響きを伴って来る場合と、人の姿で現れる場合です。預言者 ﷺ が明確に記憶し理解していたことは、メッセージを正確に受け取ったことを示しています。また、その重さについての描写は、啓示に伴う大きな労苦を強調しています。
- 啓示について注意深く学び、そのメッセージを正確に伝えましょう。
- 神の導きを受け取り、それを伝えることには大きな責任が伴うと認識しましょう。
- アル=ハーリス・イブン・ヒシャームがしたように、信仰の事柄をよりよく理解するため、誠実に質問しましょう。