Sahih al-Bukhari、ハディース 3216
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
アーダムが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに語り、アブー・サラマから、アブー・フライラ——彼にアッラーのご満悦あれ——からの伝承として述べた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞きました。『誰であれアッラーの道において一対のものを施すならば、天国の門番たちが彼を呼び、『おお、誰それよ、さあお入りなさい』と言うであろう。』」そこでアブー・バクルが言いました。「そのような人は決して滅びたり不幸になったりすることはありません。」すると預言者ﷺは、「あなたがその一人であることを私は望んでいます」と仰せられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために二つのものを与える人は、天国へと呼びかけられる。
同じ種類の二つのものを指します。この表現には、アッラーのために同種のものを二つ与えることが含まれます。
アッラーへの誠実な意図をもって、その宗教に役立てることです。
天国の門を守り、そこに住む人々を迎える天使たちです。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実な心で施すことには大きな徳があると導き出しています。門番たちによる呼びかけは、信仰者の栄誉を強調しています。「一対」という言葉は、同じ種類の二つの支出、または二つの品物を指すと解釈されています。アブー・バクルの質問と、それに対する預言者 ﷺ の希望を抱かせる返答は、彼の特別な徳を示す一方で、この約束が他の人々にも及ぶ可能性を排除するものではありません。
- アッラーへの誠実な意図をもって、お金と食料など、二つの形で定期的に慈善を行いましょう。
- 自分の資力に合った具体的な施し方を選び、続けましょう。
- 誠実な行いと天国への入場をアッラーに願いましょう。