Sahih al-Bukhari、ハディース 3217
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、アブー・サラマから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは彼女に言われた。「アーイシャよ、これはジブリールであり、あなたにサラムの挨拶を送っている。」彼女は答えた。「彼にも平安と、アッラーの慈悲と祝福がありますように。」そして彼女は言った。「あなたは私に見えないものを見ているのです。」これは預言者ﷺを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールがアーイシャにアッラーからの挨拶を伝え、彼女は祈りを添えて応えました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
平安と健やかさを願う挨拶であり、祈りです。
アッラーの善と豊かな恩恵を願う祈りです。
学者たちは、ジブリールに挨拶を届けさせることで、アッラーがアーイシャを尊ばれたと指摘しています。彼女の返答は、挨拶には同等か、さらに丁寧な挨拶で応えるのが適切であることを示しています。また彼女の言葉は、預言者 ﷺ が彼女には見えなかった不可視の事柄を知覚できたことを認めています。それはアッラーが知らせたことによるものであり、誰も自力で不可視の世界を知ることができるという意味ではありません。
- 挨拶には親切に応え、アッラーの慈悲と祝福を願う祈りを添えましょう。
- アッラーが誰かに授けた栄誉について感謝を込めて語りつつ、その人を信仰の限度を超えて称賛しないようにしましょう。
- 不可視の世界の知識はアッラーに属し、アッラーは望まれることを使徒たちに知らせられると認めましょう。