Sahih al-Bukhari、ハディース 3231
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。彼はイブン・シハーブから、またウルワが彼に語ったとして次のように述べた。預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)は彼に語った。彼女は預言者ﷺに尋ねた。「ウフドの戦いの日よりも辛い日を体験されましたか?」預言者ﷺは答えられた。「私はあなたの民から多くの苦しみに遭ったが、中でも最も辛かったのはアカバの日であった。その時、私はイブン・アブド・ヤライール・ブン・アブド・クラールに自分を差し出したが、彼は私の望むことに答えなかった。そこで私は深い悲しみに暮れて立ち去り、カルン・サアーリブに着くまで我に返らなかった。私が頭を上げると、なんと雲が私を覆っており、見上げるとその中にジブリールがいた。彼は私に呼びかけて言った。『アッラーはあなたの民があなたに言ったことと、彼らがあなたに返答したことを聞かれた。そしてアッラーは山の天使をあなたに遣わされたので、あなたは彼らに対して望むことを命じるがよい』と。すると山の天使が私に呼びかけ、挨拶をしてから言った。『ムハンマドよ、ご命令を。もしお望みなら、二つの山(アル=アクシャバイン)を彼らの上に被せましょう』と。預言者ﷺは言われた。『いや、むしろ私はアッラーが彼らの背骨から、アッラーのみを崇拝し何ものも配しない者たちを生み出されることを望む』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、深い拒絶を受けた後も、希望と慈悲を選ばれました。
預言者 ﷺ は、自らの呼びかけを拒んだイブン・アブド・ヤーライル・イブン・アブド・クラールを訪ねたことを語られます。その後、ジブリールが、アッラーは預言者 ﷺ の状況をご存じであり、山々の天使を預言者 ﷺ に委ねられたという知らせを伝えました。
預言者 ﷺ がイブン・アブド・ヤーライル・イブン・アブド・クラールに呼びかけを伝えた場所。
悲しみながらその場を去った預言者 ﷺ が到着したことで知られる場所。
山々の天使が、その二つの山を人々の上に崩れ落とさせることのできた二つの山。
学者たちは、預言者 ﷺ が深く傷つきながらも復讐を選ばず、後の世代が導かれることを願われた点に注目しています。この伝承は、忍耐と慈悲が、唯一のアッラーへの崇拝を呼びかけ続けることと両立することを示しています。また、公正な報復を求めることと、赦しや改善を優先することは同じではないと教えています。
- 拒絶されたとき、すぐに復讐するのではなく、忍耐を保ち、状況が変わる希望を持ちましょう。
- 人々に慈悲をもって接し、彼らが将来導かれる助けとなることを心がけましょう。
- 悲しみが重く感じられるときはアッラーに力を求め、善い目的に忠実であり続けましょう。