Sahih al-Bukhari、ハディース 3230
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6その父、Ya'laأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラから、その父――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺが説教壇の上で『彼らは叫ぶ。「マーリクよ……」』と詠唱されるのを聞いた。」スフヤーンは言った。「アブドゥッラーの詠唱では『彼らは叫ぶ。「マーリよ」』となっている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は説教壇で、マリクへの呼びかけを朗誦しました。
スーラ・アッ=ズフルフの該当箇所で言及される、地獄の番人。
アブドゥッラー・イブン・マスウードに帰される伝承上の読み方で、ここでは発音の違いが示されています。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が人々の前でクルアーンを朗誦したこと、また教友たちが正確な発音に注意を払っていたことの根拠として用いています。アブドゥッラー・イブン・マスウードの読み方への言及は、初期の学者たちが伝承された朗誦の違いを注意深く記録していたことを示しています。該当箇所は、地獄の人々がマリクに呼びかける様子を述べています。この伝承だけを根拠に、礼拝での朗誦に関する独立した規則を導き出すことはできません。
- クルアーンの節を注意深く読み、疑問が生じた場合は信頼できる注釈者に相談しましょう。
- 来世についての警告を、誠実な悔悟と善行への促しとして受け止めましょう。
- 朗誦の違いは知識と敬意をもって扱い、根拠のない結論を結びつけないようにしましょう。