Sahih al-Bukhari、ハディース 3234
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語り、イブン・アウンから、カーシムが私たちに知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は言った。「誰であれ、ムハンマドﷺがその主を見たなどと主張する者は、重大な過ちを犯している。しかし、彼はジブリールがその本来の姿で現れたのを見たのであり、その創造された姿は地平線の果てまで広がっていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が主ではなくジブリールを見たと明らかにしています。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使。
アッラーが天使を創造したときの姿。
空と大地が目には交わって見える遠い境界。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が主を目で見たかという問題を論じる際、この言葉を取り上げています。アーイシャは、預言者がこの世でアッラーを目で見たことを否定し、ジブリールを本来の姿で見たと述べています。学者たちは、目による視覚と心による認識を区別することで、彼女の伝承と他のテキストを調和させています。正確な解釈については、よく知られた見解の相違があります。また、このハディースは、天使が実在する被造物であり、アッラーがその本来の姿を並外れた大きさにされることがあると教えています。
- 信仰に関わる事柄では、テキストが述べていることと、人々が付け加えることを慎重に区別しましょう。
- 信頼できる啓示に基づいて天使について学び、その実在が通常の知覚を超えていることを認めましょう。
- 学者間の相違を敬意をもって論じ、見解が分かれている点を明確にしましょう。