Sahih al-Bukhari、ハディース 3235
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、アブー・ウサーマが語り、ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが語り、イブン・アル=アシュワが語り、アッ=シャアビーが語り、マスルークが語った。私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)に尋ねた。「『それから彼は近づき、垂れ下がり、二つの弓の距離か、それよりも近くなった』(53章8-9節)という御言葉についてはどうなのですか」と。彼女は答えた。「それはジブリールでした。彼は普段、人間の姿で預言者ﷺのもとを訪れていましたが、その時だけは本来の姿で現れ、地平線全体を覆い尽くしたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、この出会いの際、ジブリール ﷺ が本来の姿であったと明らかにしています。
アッラーがジブリールを創造したときの実際の姿であり、通常、預言者 ﷺ のもとを訪れる際の人間の姿ではありません。
ジブリールが本来の姿で現れたときの圧倒的な大きさを表す描写です。
引用されたクルアーンの節において、言及されている近さを示す表現です。
アーイシャの説明から、クルアーン53章8~9節にある近さは、ここではアッラーではなくジブリールに関するものだと分かります。学者たちはこの報告を、預言者 ﷺ がジブリールを本来の姿で見たという伝承と結び付けています。これは特別な体験を描写するものであり、それ自体が四法学派のいずれかにおける法的規定を定めるものではありません。
- 節が一見すると複数の意味に取れる場合は、信頼できるクルアーン解釈を参照しましょう。
- 信仰に関わる事柄では、本文が述べていることと、信頼できる解説が明らかにしていることを区別しましょう。
- 伝承が述べるように、天使を含むアッラーの使者たちがさまざまな姿で現れることを認めましょう。