Sahih al-Bukhari、ハディース 3239
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ". وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ. قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバがカタダから伝えた。またハリファは私に言った。「ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードがカタダから、彼がアブー・アル・アーリヤから、彼があなたがたの預言者の従兄弟、すなわちイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)から伝えた」。預言者ﷺは言われた。「私が天へ昇らされた夜、私はムーサーを見た。彼は背が高く褐色の肌で巻き毛の男で、まるでシャヌア族の男のようであった。そしてイーサーを見た。彼は中背で、赤みと白さを帯びた肌色をし、髪は直毛であった。また私は、火獄の番人であるマーリクを見た。」さらにアッラーが私にお見せになった諸徴の中に、ダッジャールがあった。だから彼との遭遇について疑ってはならない。アナスとアブー・バクラは預言者ﷺから伝えている。「天使たちはマディーナをダッジャールから守護するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミウラージュの際、先代の預言者たちと不可視の世界のしるしを目にしました。
預言者 ﷺ の夜の旅と、諸天を昇っていかれた出来事。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる誘惑者。
この伝承で、火獄を守る者として言及されている天使。
学者たちは、ミウラージュでの遭遇についての描写を、不可視の世界に関する伝承として受け入れています。その正確なあり方については、伝えられた言葉を超えて断定しません。この箇所はまた、マディーナが天使たちによってダッジャールから守られることを強調していますが、その保護について伝承にない詳細を付け加える根拠にはなりません。
- 信頼できる啓示に基づいて不可視の世界について学び、根拠のない付け足しを避けましょう。
- アッラーに誤りからの保護を求め、信仰と礼拝を大切にしましょう。
- マディーナが特別に守られることは、アッラーが御望みの方法で僕たちを守られることを思い起こさせます。