Sahih al-Bukhari、ハディース 3238
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが伝承し、ライスが私たちに知らせた。彼は言った。「ウカイルが私に語った。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「私はアブー・サラマの言葉を聞いた。彼は言った。」ジャービル・ブン・アブドゥッラー(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)が私に知らせた。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたという。「その後、啓示はしばらく途絶えた。私が歩いていると、突然空から声が聞こえた。私が空を見上げると、なんとヒラー洞窟で私のもとに来た天使が、天と地の間にある椅子に座っていたのである。私は彼への畏怖の念から地面に崩れ落ち、家族のところへ戻って『私を包んでくれ、私を包んでくれ』と言った。するとAllahは、『おお、衣をまとう者よ』から『けがれを避けよ』までの節を啓示された。」アブー・サラマは、「リジュズとは偶像のことである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が中断した後、預言者 ﷺ のもとに再びジブリールが訪れました。
アッラーが預言者たちに知らせるメッセージ。
スーラ・アル=ムッダッスィルの節にある呼びかけ。預言者 ﷺ は衣にくるまっていました。
アブー・サラマは、この箇所の語を偶像と解釈しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、啓示が途絶えていた期間の後にスーラ・アル=ムッダッスィルの啓示が始まったこととして論じています。彼らはここから、ジブリールが再び啓示を携えて預言者 ﷺ のもとを訪れ、警告を告げること、そして偶像を避けることの命令が伝えられたと理解しています。この箇所は預言者 ﷺ の体験を描いており、それ自体が四つのスンナ派法学派に共通する独立した法規定を示すものではありません。
- 時間をかけてクルアーンを丁寧に読み、そこにある命令を実践しましょう。
- 務めが重く感じられるときは、アッラーと周囲の信頼できる人々に支えを求めましょう。
- 偶像崇拝を避け、アッラーだけに礼拝を捧げましょう。