Sahih al-Bukhari、ハディース 3240
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、ライス・ブン・サアドがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが亡くなると、毎朝毎夕、その者に自分の居場所が示される。もしその者が天国の住人であれば、天国での自分の場所が示され、もし地獄の住人であれば、地獄での自分の場所が示されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、人は自分の行き先である楽園または地獄を示されます。
死者に定められた行き先、すなわち楽園または地獄の場所です。
その行き先が繰り返し示されることを表し、死後の状態を描写しています。
古典の学者たちは、この伝承から、死者はバルザフ(墓の世界)において最終的な行き先を知らされ、それを繰り返し見ると理解しています。朝と夕方という表現は、それが示されるあり方を述べています。その正確な実態は不可知の領域に属するため、伝えられたとおりに受け入れます。このハディースは、死後の楽園の報奨と地獄の懲罰の両方を裏付けています。
- 来世を意識し、日々悔い改め、礼拝を守るよう努めましょう。
- 他者に善を行い、必要であれば関係を修復しましょう。ただし、誰かの最終的な行き先を自分で断定してはいけません。