Sahih al-Bukhari、ハディース 3252
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーが私たちに語った。彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラから、その者はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「天国には確かに一本の木があり、乗り手がその木陰を百年かけても通り過ぎることはできない。もし望むならば、『長く伸びた木陰』(56章30節)と詠むがよい。あなたがたの誰かの天国における弓一丁分の場所こそ、太陽が昇り沈むところのすべてよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園は、この世のあらゆる富を上回る、永続する喜びをもたらします。
楽園にある、広大で永続する木陰を表すクルアーンの描写です。
ここでは、楽園のほんのわずかな部分でさえ、いかに価値あるものかを強調するために用いられた小さな空間です。
学者たちは、木と弓の置き場の比喩は、楽園の本質をこの世の経験と完全に同一視することなく、その偉大さと価値を理解しやすくするものだと指摘しています。クルアーン56章30節への言及は、預言者の説明を啓示と結びつけています。この伝承は来世に希望を抱き、この世の富をアッラーの報奨より優先しないよう促していますが、それ自体が四法学派に特有の規則を定めているわけではありません。
- 今日の選択を、アッラーのお喜びと来世の報奨に向けましょう。
- 楽園の約束を励みに、礼拝と善い行いを続けましょう。
- 与えられているものに感謝しつつ、この世の所有物を最終目標にしないようにしましょう。