Sahih al-Bukhari、ハディース 3251
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minal‑Bukhariに伝えたرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
ラウフ・ブン・アブドゥル=ムウミンが伝え、ヤズィード・ブン・ズライウが伝え、サイードがカターダから伝え、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を喜ばせたまえ――が伝えるところによれば、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「天国には確かに一本の木があり、乗り手がその木陰を百年間旅しても、それを越えることはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園には、百年の旅をしても通り抜けられないほどの木陰をもたらす木があります。
アッラーが信仰者のために用意された、報奨を受ける永遠の住まい。
乗り物に乗って旅をする人。ここでは、木陰がいかに広大かを強調しています。
古典学者たちは、この描写を伝えられたとおりに受け入れ、楽園の広大さと報奨は現世での経験の尺度を超えていると指摘しています。この文言は、楽園を切望し、アッラーにその恩恵を願うよう促す一方、その木を、言及されていない現世の樹種に当てはめることは避けています。
- 折に触れてアッラーに楽園を願い、アッラーのお喜びにかなうよう行いを整えましょう。
- 来世の報奨を心に留め、日々の選択において忍耐と誠実さを保ちましょう。
- アッラーの恩恵を感謝とともに語り、それを現世の富と比べないようにしましょう。