創造の始まり · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3250
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアド・アッサーイディーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『天国における鞭一本分の場所でも、この世とそこにあるすべてのものよりも優れている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園のわずかな場所も、現世とそのすべてに勝る。
難解な語句の解説
鞭一振り分
鞭は長い帯状の道具で、ここではごく小さな場所を表す言い方です。
現世とそのすべて
現世の生活におけるあらゆる富、所有物、楽しみを指します。
学者たちの見解
古典の注釈者たちは、楽園のごく小さな場所でさえ、現世のあらゆる楽しみを合わせたものより価値があると強調しています。この比較は、許された現世の暮らしやそこでの責任をおろそかにすることなく、来世を永続する目標とするよう促しています。
今日への教訓
- 財産を追い求めるあまり、礼拝、誠実さ、他者への配慮をおろそかにしないようにしましょう。
- 今日、来世を心から意図して、服従の行いを一つ選びましょう。
- 現世の恵みを大切にしつつ、それを一時的なものと捉え、最高の目標とはしないようにしましょう。