Sahih al-Bukhari、ハディース 3255
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アディー・ブン・サービトは言った。「彼は私に告げた。『私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。「イブラーヒームが亡くなった時、預言者ﷺは仰せられた。「確かに、彼には天国に乳母がいるのである。」」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった息子についての吉報を伝え、慰めました。
このハディースによると、預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなったとき、預言者 ﷺ は彼のために楽園で乳母がいると語りました。
預言者 ﷺ の息子で、幼くして亡くなりました。
子どもに母乳を与え、世話をする女性です。
アッラーが約束された、幸福と報奨が永遠に続く住まいです。
学者たちは、この言葉がイブラーヒームに対するアッラーの配慮と慈悲を示し、子どもを失った悲しみの中で慰めとなると指摘しています。また、このハディースは楽園が実在すること、そして預言者 ﷺ が啓示に基づいて不可知の事柄について伝えたことを裏付けています。
- 悲しみの中では、アッラーの慈悲と楽園への希望に慰めを求めましょう。
- 亡くなった子どもを悼む悲しみを認め、遺族を優しい言葉で支えましょう。
- 不可知の事柄について語る際は慎重にし、そのような言葉は信頼できる啓示に基づかせましょう。