Sahih al-Bukhari、ハディース 3254
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3その父、Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フライフが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ヒラールから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「最初に入園する一団は、満月の夜の月のように輝き、その後に続く者たちは、空で最も明るく輝く星のようである。彼らの心は一人の人間の心のようで、互いに憎しみ合うこともなく、嫉妬し合うこともない。各人にはフール・アル=アインの妻が二人おり、骨と肉の向こう側から脛の骨髄が見えるほどである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人は輝き、嫉妬や敵意から解放されています。
最初に楽園へ入る人々。
アッラーが楽園の喜びの一つとして創造された、楽園の配偶者。
他者が持つ良いものを不快に思い、それを失ってほしいと願うこと。
古典学者たちは、満月や最も明るい星との比較は、楽園の住人の美しさと輝きを表していると説明しています。彼らの心が一つであるとは、アッラーが彼らの間から恨みや嫉妬を取り除かれたことを意味します。フーリーについての描写は不可知の事柄に属します。ムスリムは啓示が伝えることを受け入れつつ、その具体的なあり方を自ら定めません。
- 自分の中の嫉妬や恨みに抗い、他者の幸せを心から願いましょう。
- 謝罪や親切なメッセージを通じて、途絶えた関係を修復しましょう。
- 清らかな心と楽園をアッラーに願いましょう。