Sahih al-Bukhari、ハディース 3256
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブディッラーが私たちに語った。彼は言った。「マーリク・ブン・アナスが私に語ってくれた。サフワーン・ブン・スライムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。『天国の住人は、その上にある高楼の住人たちを、ちょうど東方または西方の地平線上に輝く星を見るように見上げるのである。これは彼らの間の優劣によるものである。』人々は言った。『アッラーの使徒よ、それらは預言者たちの住居であり、他の誰も到達できないものなのでしょうか。』預言者ﷺは言われた。『いや、私の魂をその御手におかれるお方にかけて誓う。それらはアッラーを信じ、使徒たちを真実と認めた男たちのためのものなのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使徒たちを真実と認めた信仰者にも、楽園の最高位が与えられます。
楽園で高い住居と高い位階を授けられた人々。
楽園の高い位階が他の住居よりどれほど高いかを表すたとえ。
アッラーを誠実に信じ、使徒たちを真実を語る者として認めたこと。
学者たちはこの伝承から、楽園の住人にはさまざまな位階があり、アッラーへの信仰とその使徒たちを真実と認めることによって、信仰者も高い位階に達し得ると導き出しています。星との比較は、位階の間に目に見える隔たりがあることを表しています。この記述は、そのような高い住居が預言者だけに限られているのではないと示しています。
- アッラーを崇拝し、使徒たちに誠実に従うことで、信仰を強めましょう。
- 楽園の高い位階を、揺るがぬ信仰と善行への励みとしましょう。
- 最終的な報奨はアッラーから与えられ、人々にはそれぞれ異なる位階があることを認めましょう。