Sahih al-Bukhari、ハディース 3259
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
ムハンマド・ブン・ユースフの伝承、スフヤーンの伝承、アル=アアマシュの伝承、ザクワーンの伝承、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承:預言者ﷺは言われた。「涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい。なぜなら、猛烈な暑さはジャハンナムの炎の噴き出しによるものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛暑のときは、涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせます。
暑さが和らぐまで礼拝を遅らせること。ここでは正午の礼拝を指します。
ジャハンナムの激しい熱に由来するとされる猛烈な暑さ。
学者たちは、この伝承から、異常な暑さのときには、過ごしやすくなるまで正午の礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。ただし、定められた礼拝時間内に行うことが条件です。各法学派は具体的な適用や状況について論じていますが、これは毎日一律に適用される規則ではありません。この言葉は、身体的な負担を和らげることと、来世を思い起こすことを結びつけています。
- 猛暑のときは、定められた礼拝時間を過ぎないようにしつつ、涼しい時間に正午の礼拝を行いましょう。
- 礼拝では身体の負担も考慮し、負担を和らげるという預言者の教えに従いましょう。
- 激しい暑さを、来世とジャハンナムの重大さを思い起こす機会にしましょう。