Sahih al-Bukhari、ハディース 3260
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。『地獄の火はその主に訴えて言った。「私の主よ、私の一部が他の一部を食い尽くしてしまいました」。そこで主は、冬に一回、夏に一回、計二回の呼吸を許された。ゆえに、あなたがたが感じる最も激しい暑さも、最も厳しい寒さも、これによるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暑さと寒さは、地獄の二度の息吹を思い起こさせます。
不可視の世界に属する地獄を指す表現です。
ハディースは冬に一度、夏に一度の息吹に言及しています。その正確なあり方は不可視の世界に属します。
非常に厳しい寒さで、アラビア語本文では「ザムハリール」と表されています。
古典学者たちは、この描写を不可視の世界についての報せとみなし、伝えられたとおりに受け止め、そのあり方を独自の判断で決めつけないよう説いています。このハディースは、創造物に対するアッラーの力と地獄の重大さも示しています。暑さと寒さへの言及は、あらゆる天候の変化をただこれだけで説明するよう促すものではありません。
- 極端な暑さや寒さを来世への想起とし、火からの守護をアッラーに求めましょう。
- 不可視の世界についての信頼できる報せを受け入れ、根拠のない説明を付け加えないようにしましょう。
- 不快なときも、感謝、忍耐、祈りを意識して実践しましょう。