Sahih al-Bukhari、ハディース 3257
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ムタッリフが語り、彼が言った。「アブー・ハーズムが私に語った。サハル・ブン・サアド(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承で、預言者ﷺはこう仰せられた。『天国には八つの門があり、その中に“ライヤーン”と呼ばれる門がある。断食を行う者以外はそこから入ることはできない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ライヤーンは、断食する者のために設けられた楽園の門です。
楽園にある八つの門の一つの名で、断食する者のために設けられています。
アッラーを崇拝するために断食する人々。義務であるラマダーン月の断食を守る人々も含まれます。
古典学者たちは、ここから楽園には八つの門があり、アル・ライヤーンは断食する者に与えられる特別な栄誉であると導き出しています。この門は断食の大きな報奨を強調していますが、断食だけで他の義務が免除されるとは本文は述べていません。
- アッラーからの報奨を願い、誠実な心で義務であるラマダーン月の断食を守りましょう。
- 礼拝、良い人づきあい、罪を避けることも含め、断食をより広い崇拝の一部としましょう。
- 断食の報奨については、希望と謙虚さをもって語り、他者の努力を裁かないようにしましょう。