Sahih al-Bukhari、ハディース 3261
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブー・アーミルが語り、ハンマームが、アブー・ジャムラ・アド=ドゥバイーから伝えた。彼は言った。「私はマッカでイブン・アッバースと同席していたが、熱を出してしまった。すると彼は、『ザムザムの水で熱を冷ましなさい。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは「熱は地獄の炎の熱気から来るものだから、水で冷やすように」とおっしゃったからだ』と言った。あるいは『ザムザムの水で』とおっしゃったとも。」ハンマームはこの点について確信を持てなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、熱を冷ますためにザムザムの水を勧めました。
カアバのそばにある、よく知られたメッカの泉。その水はザムザムの水と呼ばれます。
熱の起源についての預言者 ﷺ の言葉です。あわせて、水で冷やすという実践的な助言がなされました。
学者たちは、この助言を水で熱を冷ますよう促すものと理解しています。伝承ではその実践例としてザムザムが挙げられていますが、この特定の語句が預言者 ﷺ の言葉に含まれていたのか、イブン・アッバースの助言だったのかについて、ハンマームは確信を持てませんでした。古典的な解説は、ジャハンナムについての預言者の言葉を熱の現実と結びつけると同時に、適切な手段を用いることを重視しています。四法学派は医療を許容されるものとして扱っています。この文章だけから、ザムザムの水だけを使う義務が生じるわけではありません。
- 熱があるときは適切に体を冷やし、必要に応じて医療上の助言を求めましょう。
- ザムザムの水を信頼と敬意をもって用いることはできますが、必要な治療の代わりと考えてはいけません。
- ハディースを伝える際は、ここで伝承者が示した迷いのように、語句に不確かさがある場合にも注意しましょう。