Sahih al-Bukhari、ハディース 3262
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ".
アムル・ブン・アッバースが語り、アブドゥッラフマーンが語り、スフヤーンがその父から、その父がアバーヤ・ブン・リファーアから伝えた。彼は言った。「ラーフィウ・ブン・ハディージが私に告げた。彼は言った。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「熱病は地獄の炎の激熱によるものである。ゆえに水でそれを冷ましなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、熱を水で冷ますよう教えました。
地獄を指す名称です。
熱を和らげるために水を使うという、治療法を示す表現です。
古典学者たちは、この伝承を熱を水で冷ますことに関する他の伝承とあわせて論じました。水が症状を和らげる可能性を示すものと解釈しましたが、それが唯一許される治療法だという意味ではありません。ジャハンナムに関する言葉は、熱の深刻さと高温を示すものです。また、学者たちは、アッラーが定めた因果関係を示すとも説明しました。この勧めは、病人が適切な医療を受けることを妨げず、他の治療法を禁じるものでもありません。
- 熱を軽視せず、不安がある場合や症状が続く場合は、適切な医療を求めましょう。
- 病人にとって心地よく適切であれば、水で冷やしましょう。
- アッラーへの信頼と、慎重な治療、患者の状態への配慮を両立させましょう。