Sahih al-Bukhari、ハディース 3267
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルからの伝承である。彼は言った。「ある人がウサーマに、『あの人(ウスマーンのこと)のところへ行って、話をして(助言して)みないか』と言った。ウサーマは答えた、『あなたがたは私が彼に話しかけていないと思っているようだが、実は私は秘密裏に彼に助言しているのであり、災いの扉を開くようなことはしないのだ。私はその扉を最初に開く者にはなりたくないし、またAllahの使徒ﷺからある言葉を聞いた後では、自分の支配者に向かって彼こそが人々の中で最も優れているなどとは決して言えないからだ』と。人々が『あなたは使徒ﷺから何を聞いたのですか』と尋ねると、彼は言った、『私は使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「審判の日、一人の男が連れて来られ、地獄の火に投げ込まれる。すると彼の腸が飛び出し、ロバが臼の周りを回るように、彼はその腸の周りをぐるぐると回る。地獄の住人たちが彼を取り囲んで言う、『おお、誰それよ、どうしたというのだ。あなたは私たちに善を命じ、悪を禁じていたではないか』と。彼は答える、『確かに私はあなたがたに善を命じたが、自分ではそれを行わず、あなたがたに悪を禁じたが、自分ではそれを行っていたのだ』と」』と。グンダルもシュウバから、アル=アアマシュを経てこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人に善を勧める者は、自分自身もその助言に従うべきです。
ウサーマは、統治者の行動を公の場で批判するのではなく、本人に個人的かつ内密に助言すると述べています。
公の騒乱や対立をあおることを表す言い回しです。
体内の臓器のことです。このハディースでは、処罰を厳粛に描写する中で言及されています。
学者たちはここから、ムスリムは善を命じ、悪を戒めるとともに、自らも人々に教えることを実践するよう努めるべきだと導いています。自分が十分に実践できていないからといって、誠実な助言が無意味になるわけではありません。しかし、悔い改めて改善する必要があり、相反する行動を続けることには厳しい警告が伴います。また、ウサーマの返答は、不必要な公の分裂を避けるため、統治者への助言を内密に行う場合があることを示しています。これは公然とした批判を一律に禁じるものではありません。助言の方法は、状況、目的、予想される結果によって異なります。
- 人に助言すると同時に、その助言を自分でも実践するための具体的な計画を立てましょう。
- 適切な場合は、統治者に敬意をもって内密に話し、不必要に騒乱をあおる言葉は避けましょう。
- 人に教えていることを自分が実践できていないと気づいたら、それを認めて悔い改め、今日から行動を改める一歩を踏み出しましょう。