創造の始まり · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3268

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせた。彼はヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として述べた。「預言者ﷺは魔術をかけられた。」また、ライスも次のように述べている。ヒシャームは私に手紙を書き、彼がその父からアーイシャの言葉として直接聞き、記憶に留めたことを伝えてきた。「預言者ﷺは魔術をかけられ、実際には行っていないことを、あたかも行ったかのように思い込まれるようになった。ある日、預言者ﷺは長く祈りを捧げ、それからこう言われた。『お前は気づいたか、アッラーが私の癒やしについて啓示してくださったことに。二人の男が私のところに来て、一人は私の頭の方に、もう一人は足の方に座った。一人がもう一人に「この男の病気は何だ」と尋ねると、相手は「魔術をかけられているのだ」と答えた。「誰がかけたのか」「ラビード・ブン・アル=アアサムだ」「何を使ったのか」「櫛、それに付着した髪、そして雄のナツメヤシの花粉の外皮だ」「それはどこにあるのか」「ザルワーンの井戸の中だ』と。」そこで預言者ﷺはその井戸へ向かわれ、戻ってからアーイシャにこう言われた。「そこのナツメヤシの木々は、まるで悪魔の頭のようだ。」私が「魔術に使われた物を取り出されましたか」と尋ねると、預言者ﷺは「いや、アッラーは既に私を癒やしてくださった。しかし、そのことが人々の間に災いをもたらすことを恐れたのだ」と答えられた。その後、その井戸は埋め立てられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは預言者 ﷺ を魔術から癒やし、さらなる混乱を防がれた。

背景と伝承の経緯

‘アーイシャは、預言者 ﷺ が魔術の影響を受け、長く祈った後、その原因と場所を知ったと伝えています。アッラーは彼を癒やされました。彼は、その害が人々の間に広がることを恐れ、隠された物を取り除かせませんでした。

難解な語句の解説
魔術にかけられた

害をもたらすことのあるシフル(魔術)の影響を受けたこと。ただし、それもアッラーの力を超えるものではありません。

雄のナツメヤシの花粉

雄花の生殖物質。このハディースでは、その外皮について述べています。

ダルワーンの井戸

述べられた物が隠されていた井戸。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この試練は預言者 ﷺ の人間としての身体的状態に影響したのであり、啓示を伝える際の信頼性には影響しなかったと説明しています。このハディースは、魔術が害を及ぼし得るものの、それはアッラーの御意の範囲内に限られ、癒やしはアッラーから来ることを示しています。預言者 ﷺ がその物を人々に見せなかった選択からは、さらなる混乱や害を防ごうとされたことが分かります。

今日への教訓
  1. 恐れや病気のときはアッラーに庇護を求め、適切な助けを求めながら祈り続けましょう。
  2. 魔術について軽率に語ったり、確かな証拠なしに人を非難したりしないようにしましょう。
  3. 害に対処する際は、それによって他者に混乱や損害が及ばないかも考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。