Sahih al-Bukhari、ハディース 3270
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ワーイルが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺの御前で、ある男が一晩中眠り続けて朝まで起きてこなかったことが話題に上った。預言者ﷺは『それは、悪魔がその耳(あるいは両耳)に小便をした男である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一晩中眠り続けて朝の礼拝を逃すことは、信仰上の注意を怠ることにつながります。
男は朝が明けるまで眠り続け、そのため夜の礼拝を逃しました。
サタンの影響によって、人が深い無頓着や怠慢に陥ることを表す強い比喩です。
古典的な学者たちは、この言葉を夜の礼拝を怠り、義務である朝の礼拝を逃すことへの厳しい警告と解釈しています。この比喩はサタンの影響を強調していますが、その人の事情を知らずに非難する理由にはなりません。また学者たちは、自発的な夜の礼拝と義務の礼拝を区別しています。義務の礼拝を逃すことのほうが重大であり、夜の礼拝は推奨される崇拝行為です。
- 義務である朝の礼拝を逃さないよう、早めに就寝し、目覚ましを設定しましょう。
- 寝る前に、祈願とアッラーを想起することを習慣にしましょう。
- 夜の礼拝を逃しても、自分や他人を厳しく責めずに、崇拝を再開しましょう。