Sahih al-Bukhari、ハディース 3269
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝えた。彼は言った。「私の兄弟が私に語った。スライマーン・ブン・ビラールから、ヤフヤー・ブン・サイードから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが眠ると、シャイターンはその者の頭の後ろに三つの結び目を作り、それぞれの結び目に「夜はまだ長い、もっと眠れ」と吹きかける。もしその者が目覚めてAllahを唱念すれば、一つの結び目が解ける。そしてウドゥー(小浄)を行えば、もう一つの結び目が解ける。さらにサラー(礼拝)を行えば、すべての結び目が解け、その者は活気に満ち、心地よい気分で朝を迎える。しかしそうでなければ、気分が悪く、怠惰な状態で朝を迎えることになるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを唱念し、ウドゥーを行い、礼拝することは、眠気を振り払う助けとなる。
悪魔が人を礼拝のために起き上がらせないようにする妨げや眠気を表す比喩。
目覚めたときにアッラーを称賛するなど、言葉と心をもってアッラーを想起すること。
礼拝に先立って水で行う儀礼的な清め。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、三つの結び目は眠気と、寝床にとどまるよう促すものを表していると説明しています。アッラーの唱念、儀礼的な清め、礼拝は、この妨げを乗り越えるための段階的な手段です。礼拝への言及は、とりわけ任意の夜間礼拝の重要性を強調しています。礼拝が義務となるかどうかは、義務の朝の礼拝の時刻が始まっているかなど、状況によって異なります。不機嫌になるという描写は警告であり、その人の信仰についての判定ではありません。
- 目覚めたらすぐにアッラーを唱念し、朝を気晴らしだけで始めないようにしましょう。
- 礼拝の時刻になったら、ウドゥーと礼拝を朝の習慣に取り入れましょう。
- 起きるのが難しい場合は、前夜のうちに礼拝場所を整え、目覚ましを設定しておきましょう。