Sahih al-Bukhari、ハディース 3271
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームが語り、マンスールが語り、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが語り、クライブが語り、イブン・アッバース(アッラーよ、彼ら親子を御喜びください)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが妻と交わる際、『ビスミッラーヒ、アッラーフンマ ジャンニブナッシュ=シャイターナ ワ ジャンニビッシュ=シャイターナ マー ラザクタナー(アッラーの御名において。アッラーよ、私たちから悪魔を遠ざけ、あなたが私たちに授けるものからも悪魔を遠ざけてください)』と唱え、その結果子供を授かったならば、悪魔はその子を害することはできないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦の交わりの前に唱える祈願は、夫婦と授かる子どもをアッラーのご加護に委ねるものです。
アッラーの御名において。
私たちからシャイターンを遠ざけてください。
この交わりを通じてアッラーが授けてくださる子ども。
古典的な学者たちは、この伝承から、夫婦の交わりの前にこの祈願を唱えることが推奨されると説いています。ここで述べられる守護は、子どもが誘惑や害に一切遭わないという意味ではありません。学者たちは、シャイターンの特定の影響から守られるという意味に理解しています。この伝承が示すのは祈願であり、有効な婚姻や子どもの誕生の条件ではありません。
- この祈願を覚え、夫婦の交わりの前に唱えましょう。
- 自分自身、配偶者、そして子どもたちのためにアッラーのご加護を求めましょう。
- この祈願は推奨される崇拝行為であり、子どもがあらゆる試練を免れる保証ではないと理解しましょう。